1
00:00:27,720 --> 00:00:30,520
Droom verder.

2
00:00:31,750 --> 00:00:35,190
Klein, klein, van beneden.

3
00:00:35,450 --> 00:00:38,070
Ik zou willen dat je deed wat ik wil dat je doet.

4
00:00:38,490 --> 00:00:39,540
O ja, oké.

5
00:00:39,910 --> 00:00:41,790
Teeny, van beneden.

6
00:00:43,150 --> 00:00:44,530
Papa, we zijn vrij!

7
00:00:48,970 --> 00:00:51,970
Wat heb ik meer nodig dan wat dan ook
in de hele wereld?

8
00:00:52,270 --> 00:00:53,770
Een broertje genaamd Buzz?

9
00:00:53,830 --> 00:00:55,150
Een dode vader genaamd Bruce.

10
00:00:55,370 --> 00:00:56,420
Wees niet belachelijk.

11
00:00:56,450 --> 00:00:57,500
Wat heb ik niet?

12
00:01:00,490 --> 00:01:01,790
Goede manieren? Nee.

13
00:01:03,170 --> 00:01:06,710
Nee, het is eenvoudig, nietwaar? Ik heb een nodig
vriendje.

14
00:01:06,930 --> 00:01:10,600
Het hebben van een vriend komt op de tweede plaats
belangrijk ding in de hele wereld.

15
00:01:11,650 --> 00:01:13,550
Dus, wat is het belangrijkste?

16
00:01:13,870 --> 00:01:17,900
Het zorgt er uiteraard voor dat je
vriendinnen zien dat je een vriendje hebt.

17
00:01:19,010 --> 00:01:20,810
Een vriendje zoeken voor Ben.

18
00:01:22,030 --> 00:01:23,610
Dit kan een lastige worden.

19
00:01:23,870 --> 00:01:27,969
Je hoeft je kleine brein niet uit te putten,
Bruce. Ik weet precies wie ik wil, en

20
00:01:27,970 --> 00:01:30,010
prima in staat om hem zelf te bemachtigen.

21
00:01:31,640 --> 00:01:36,619
Is deze man daar allemaal? Ik zal
weet je dat Montgomery St. Ive

22
00:01:36,620 --> 00:01:39,750
Hij heeft alleen maar hersens en ziet er goed uit
ook ongelooflijk rijk.

23
00:01:39,751 --> 00:01:43,759
Ik ga hem vanmiddag ontmoeten om
Het badmintonfeestje van Martha en Sophie, dus

24
00:01:43,760 --> 00:01:44,810
daar.

25
00:01:45,060 --> 00:01:46,980
Ik heb gewoon een vriend nodig die mij vergezelt.

26
00:01:46,981 --> 00:01:50,679
Waarom heb je een vriendje nodig als dat zo is?
achter Monty aan?

27
00:01:50,680 --> 00:01:54,230
Ik wil niet dat Monty denkt dat ik achter hem aan zit
hem of dat ik geen vriendje kan krijgen.

28
00:01:55,380 --> 00:01:57,040
Natuurlijk.

29
00:01:57,460 --> 00:02:00,080
Hoe zit het met mij? Ik ben een jongen en ik ben jouw
vriend.

30
00:02:00,560 --> 00:02:02,420
Ik kan niet akkoord gaan met een afwijzing op de kleuterschool.

31
00:02:02,440 --> 00:02:04,240
Wat zouden Martha en Sophie denken?

32
00:02:04,500 --> 00:02:05,550
Ik kan groeien.

33
00:02:05,580 --> 00:02:06,630
Ik zou willen dat je dat zou doen.

34
00:02:15,680 --> 00:02:20,500
De kindertijd gaat zo snel. Eén minuut
het zijn baby's en de volgende, boef.

35
00:02:24,680 --> 00:02:27,400
Werkelijk, Bob, die heuvelsavanne was een...
verspilling van tijd.

36
00:02:27,401 --> 00:02:30,799
Sommige mensen praten acht uur lang over
beslissend zijn.

37
00:02:30,800 --> 00:02:33,220
Nou, eigenlijk ben ik er niet helemaal zeker van.

38
00:02:33,640 --> 00:02:38,939
Het kunnen een aantal dingen zijn. Dan
nogmaals, ik denk dat dit zelfhulpding dat is

39
00:02:38,940 --> 00:02:39,990
geweldig.

40
00:02:40,420 --> 00:02:43,300
Ik heb mijn hele leven anderen gediend,
ook, lieverd.

41
00:02:43,520 --> 00:02:48,740
Soms zou ik gewoon willen dat ik weg kon komen
en mezelf vinden.

42
00:02:49,300 --> 00:02:51,770
Nou, ik wou dat je jezelf kon vinden,
ook, of zie.

43
00:02:52,400 --> 00:02:54,840
Nu, ik ben... Bruce?

44
00:03:10,521 --> 00:03:12,579
Mogelijk uit Engeland.

45
00:03:12,580 --> 00:03:13,630
Wachten.

46
00:03:14,240 --> 00:03:15,290
Dat is het.

47
00:03:15,580 --> 00:03:16,630
Dat is het nu.

48
00:03:18,420 --> 00:03:21,320
Ik moet wat wielen kopen.

49
00:03:23,380 --> 00:03:26,560
Hoe dan ook, zoals ik al zei, ik ga erheen
Marcia's.

50
00:03:27,080 --> 00:03:29,880
Ik heb een kopje thee nodig.

51
00:03:30,240 --> 00:03:33,760
Marcia, kun je... Oh, nee.

52
00:03:35,020 --> 00:03:37,100
Weet jij hoe je thee moet zetten?

53
00:03:38,140 --> 00:03:40,080
Als we haar recept konden vinden.

54
00:03:51,720 --> 00:03:54,490
Denk je dat hij zou kunnen vertragen tot a
comfortabele snelheid?

55
00:03:55,420 --> 00:04:00,079
Hé, leidende voet, kun je het vertragen?
We verliezen onze interne organen terug

56
00:04:00,080 --> 00:04:02,580
hier. Dat kan niet, ben ik bang, lieverd.

57
00:04:02,880 --> 00:04:07,180
Ik moet deze oude coaches daar krijgen waar ze zijn
wil op tijd zijn om ze tevreden te houden,

58
00:04:07,340 --> 00:04:08,390
oké?

59
00:04:09,000 --> 00:04:12,280
Nooit minpunten, toch? Je moest gewoon
ga en schommel de boot.

60
00:04:31,880 --> 00:04:33,320
Santa Perry voor de feestdagen.

61
00:04:33,440 --> 00:04:35,460
O, Thomas, dat is zo geweldig.

62
00:04:35,700 --> 00:04:38,420
Voor ons is het Mauritius. Kijk eens
rond, Paulus.

63
00:04:40,480 --> 00:04:41,530
Verbazingwekkend.

64
00:04:43,840 --> 00:04:44,890
Ongelooflijk.

65
00:04:45,900 --> 00:04:47,200
Marcia, Sofie.

66
00:04:47,600 --> 00:04:53,040
Zo goed je te zien. Dit is Marcia
Huntley. Hebben wij elkaar ontmoet?

67
00:04:53,320 --> 00:04:57,360
Ja, heel vaak. Hoogstwaarschijnlijk. Nee,
Basil, aangezien hij zo high was.

68
00:04:58,020 --> 00:04:59,070
Hallo,

69
00:04:59,420 --> 00:05:00,470
Ik ben Thomas.

70
00:05:01,260 --> 00:05:05,300
Sophie, ik moet zeggen, hij is zachtaardig,
knap, en duidelijk zo volwassen.

71
00:05:06,020 --> 00:05:07,280
Iemand voor Twister?

72
00:05:07,760 --> 00:05:11,700
Wat? Ik bedoel, kruip over de grond
in een wirwar van armen en benen.

73
00:05:14,160 --> 00:05:15,540
Geweldig. Meisjes?

74
00:05:16,560 --> 00:05:17,610
Meisjes?

75
00:05:18,080 --> 00:05:22,040
We kunnen misschien een regencontrole doen, toch?
Sofie?

76
00:05:22,400 --> 00:05:23,450
Kom op dan, jongens.

77
00:05:34,160 --> 00:05:37,640
Hallo, alleen ik en uit New York.
Papa koopt een paar bedrijven of...

78
00:05:38,140 --> 00:05:39,500
Geweldig. Hoe ongelooflijk.

79
00:05:39,501 --> 00:05:40,879
Hallo, hallo.

80
00:05:40,880 --> 00:05:42,680
Ik ben Monty. Hallo, hallo.

81
00:05:42,920 --> 00:05:49,900
Ik... ik... ik... ik... ik... ik... het spijt me.

82
00:05:49,980 --> 00:05:51,140
Ik spreek geen Italiaans.

83
00:05:51,800 --> 00:05:53,060
Oh! Oh!

84
00:05:53,380 --> 00:05:54,600
Oh! Oh!

85
00:05:56,140 --> 00:06:00,620
Hallo, hallo. O ja. Goede prijs. Ik zal
neem 30.000 aandelen, dan neem ik.

86
00:06:01,000 --> 00:06:02,050
Prima.

87
00:06:02,909 --> 00:06:06,690
Penelope-steden. Ik ben erg... Is dat dat?
Twister hebben ze daar?

88
00:06:07,010 --> 00:06:08,110
O ja.

89
00:06:08,410 --> 00:06:09,890
Belachelijk spel. Zo voorbijgaand.

90
00:06:10,130 --> 00:06:12,770
Ik hou van Twister. Wie wil spelen?

91
00:06:12,771 --> 00:06:14,009
O ja.

92
00:06:14,010 --> 00:06:15,830
Hoe geweldig. Hoe ongelooflijk.

93
00:06:16,410 --> 00:06:18,090
Hoe vernederend.

94
00:06:18,390 --> 00:06:20,330
Hallo, kind. Neem je maaltijd. Oké.

95
00:06:20,610 --> 00:06:24,810
Oké. Geen middernacht meer, persoon.

96
00:06:25,420 --> 00:06:29,299
Ik zal niet rusten totdat Monty St. Ives de mijne is
vriend en die zogenaamde

97
00:06:29,300 --> 00:06:32,010
vrienden van mij wentelen zich in de
diepten van ellende.

98
00:06:32,060 --> 00:06:33,420
Bruce, ik heb een wens.

99
00:07:00,380 --> 00:07:05,380
Kwijl over Monty. Wij kwijlen niet.
Nee, het is meer kwijl, nietwaar?

100
00:07:06,320 --> 00:07:10,579
Ik moet echter toegeven dat Monty rustig is
watertanden. Ik kan niet wachten tot hij

101
00:07:10,580 --> 00:07:11,630
hier.

102
00:07:12,000 --> 00:07:13,080
Komt Monty hierheen?

103
00:07:14,320 --> 00:07:16,300
Waarom? Om mij te zien.

104
00:07:18,100 --> 00:07:19,780
Verbazingwekkend. Ongelooflijk.

105
00:07:20,920 --> 00:07:21,970
Ongelooflijk.

106
00:07:22,180 --> 00:07:23,230
Ja.

107
00:07:24,600 --> 00:07:25,780
Ik wou dat hij hier was.

108
00:07:34,000 --> 00:07:36,710
zegt dat ze gaan stijgen, dan wil ik
het stukje ervan.

109
00:07:36,780 --> 00:07:37,960
Monty! Oh.

110
00:07:38,640 --> 00:07:40,480
Hallo. Ik neem contact met je op.

111
00:07:41,180 --> 00:07:42,660
Wat een verrassing.

112
00:07:44,540 --> 00:07:46,880
Ik ben er eigenlijk niet helemaal zeker van waarom ik knalde
binnen.

113
00:07:46,881 --> 00:07:50,319
Ik ben eigenlijk op weg naar Australië.
Kijk, er is een internationale

114
00:07:50,320 --> 00:07:53,279
voor Junior Effectenmakelaar van het Jaar, en
Ik ben favoriet om te winnen.

115
00:07:53,280 --> 00:07:54,330
O, Australië.

116
00:07:54,760 --> 00:07:55,810
Echt?

117
00:07:56,860 --> 00:08:00,720
O, Monty. Ik weet niet of jij
onthoud dit. Marcia Sophie.

118
00:08:01,850 --> 00:08:03,790
Speciale traktatie om jullie twee weer te zien.

119
00:08:05,890 --> 00:08:07,890
Heel goed. Niet juist.

120
00:08:08,330 --> 00:08:11,090
Je wilt dat hij mij leuk vindt en denkt dat ik dat ook ben
speciaal.

121
00:08:11,610 --> 00:08:15,190
Ik wou dat we ergens alleen waren en zo
hij overlaadde mij met aanbidding.

122
00:08:15,890 --> 00:08:16,940
Geen probleem.

123
00:08:19,290 --> 00:08:25,750
Ik zei aanbidding, niet deportatie.

124
00:08:25,950 --> 00:08:27,000
Waar is hij?

125
00:08:27,390 --> 00:08:30,550
Ik kan je niet zien.

126
00:08:31,500 --> 00:08:33,300
Ik denk dat we hier helemaal alleen zijn.

127
00:08:36,440 --> 00:08:37,799
Niet helemaal alleen.

128
00:08:39,820 --> 00:08:41,380
O, hij zou ons kunnen helpen.

129
00:08:41,740 --> 00:08:43,580
Oh, Ken, dingen kunnen vliegen.

130
00:08:44,020 --> 00:08:45,220
Zul je zwijgen?

131
00:08:45,480 --> 00:08:46,530
O,

132
00:08:46,740 --> 00:08:48,880
een luchtspiegeling, een pratende luchtspiegeling.

133
00:09:07,470 --> 00:09:08,930
Eigenlijk is het een heilige David.

134
00:09:12,470 --> 00:09:18,190
O, hier,

135
00:09:19,550 --> 00:09:20,600
laat mij je helpen.

136
00:09:22,070 --> 00:09:24,190
Oh, Dotty, het is hopeloos.

137
00:09:24,510 --> 00:09:26,810
We krijgen dit ding nooit boven water. Dhr.

138
00:09:30,690 --> 00:09:34,850
Von Meister, we vroegen ons af of jij dat ook bent
en Conrad zou ons misschien een

139
00:09:36,229 --> 00:09:37,810
Sorry vriend, dat kan niet.

140
00:09:38,210 --> 00:09:42,129
Nu heb je betaald voor de no-nonsense outback
ervaring, en dat is precies wat

141
00:09:42,130 --> 00:09:43,180
je gaat krijgen.

142
00:09:43,510 --> 00:09:47,509
We zijn erg dankbaar, maar wat zijn wij?
zou moeten doen om deze te plaatsen

143
00:09:47,510 --> 00:09:49,470
omhoog? Nou ja, zo is autorijden nu eenmaal.

144
00:09:49,690 --> 00:09:51,190
Het kan nooit genoeg voor je doen.

145
00:09:51,490 --> 00:09:52,540
Zeg dat nog eens.

146
00:09:54,010 --> 00:09:55,060
Geef mij dat.

147
00:09:55,061 --> 00:10:00,249
Nadat je je tenten hebt opgezet, ben je klaar
Ik ga alle spanning hebben en

148
00:10:00,250 --> 00:10:01,670
van het maken van uw eigen lunch.

149
00:10:02,210 --> 00:10:05,210
Heel erg bedankt.

150
00:10:05,530 --> 00:10:08,130
Meneer. Geen zorgen. Wij zullen u niet lastig vallen
opnieuw.

151
00:10:08,770 --> 00:10:10,390
Goed. Kom op.

152
00:10:11,130 --> 00:10:12,910
Niemand houdt van een zeurpiet.

153
00:10:44,490 --> 00:10:45,990
Wie was die gemaskerde ruiter?

154
00:10:46,370 --> 00:10:48,450
Ze noemen haar Mad Moth.

155
00:10:51,330 --> 00:10:55,469
Weet je, je bent heel speciaal, Penelope.
Je hebt mijn leven gered, een

156
00:10:55,470 --> 00:10:56,750
computer als bij toverslag.

157
00:10:57,010 --> 00:10:58,330
Echt? Met niets?

158
00:10:58,950 --> 00:11:01,480
Jill, ik wil iets speciaals voor je doen
gunst in ruil.

159
00:11:01,481 --> 00:11:05,649
Ze nodigen je uit voor een klein feestje
gooien voordat de junior stopt

160
00:11:05,650 --> 00:11:08,450
alle. Monty, dat is geweldig.

161
00:11:08,451 --> 00:11:11,149
Ik ben sprakeloos. Dit is zo'n sensatie.
Zeg geen woord meer.

162
00:11:11,150 --> 00:11:13,170
Alsjeblieft, ik moet aan het werk.

163
00:11:16,989 --> 00:11:19,730
Hallo? Ja. Oh ja, ik ben weer online.

164
00:11:20,450 --> 00:11:23,430
Nou, ik heb duidelijk iets heel bijzonders
relatie.

165
00:11:23,870 --> 00:11:26,010
Ik bedoel, stil, maar bijzonder.

166
00:11:26,410 --> 00:11:27,460
Dat denk je toch?

167
00:11:27,670 --> 00:11:28,720
Ik ook.

168
00:11:28,790 --> 00:11:31,550
Ik wou dat Martha en Sophie het konden zien
ik met hem.

169
00:11:31,551 --> 00:11:34,309
Ik dacht dat je zei dat je dat niet wilde
zie ze niet meer.

170
00:11:34,310 --> 00:11:35,790
Maar als je erop staat.

171
00:11:53,840 --> 00:11:54,890
Wat hebben we hier?

172
00:11:55,280 --> 00:12:00,220
Ik vond ze dwalend in de bush,
over Wiltshire en winkelen gesproken.

173
00:12:01,020 --> 00:12:07,039
Echt? Is dit de boetiek in Wiltshire?
Pas maar op, meiden. Drink veel

174
00:12:07,040 --> 00:12:09,840
water. En vergeet niet je haar te poetsen
tanden.

175
00:12:10,200 --> 00:12:11,800
Dank je wel, MadMoth.

176
00:12:19,080 --> 00:12:23,120
De aandelenmarkt van Tokio sluit over vijf uur
minuten, Moskou Marie.

177
00:12:23,121 --> 00:12:26,039
Hij werkt aan de effectenmakelaardij
concurrentie.

178
00:12:26,040 --> 00:12:27,600
Verbazingwekkend. Ongelooflijk.

179
00:12:28,660 --> 00:12:30,400
O, hallo daar.

180
00:12:30,620 --> 00:12:34,460
Kom kijken hoe de financiële wielen binnenkomen
beweging, toch? Kunnen we?

181
00:12:35,700 --> 00:12:37,420
Kom op.

182
00:12:39,060 --> 00:12:45,080
Dat is misschien een beetje ingewikkeld voor je
meiden, maar kijk eens naar mijn totale rijkdom

183
00:12:46,980 --> 00:12:51,460
Weet je, voor aandelenhandel is totaal nodig
concentratie.

184
00:12:52,360 --> 00:12:54,920
Oei, wat is dat lastig
licht.

185
00:12:55,120 --> 00:12:56,170
Heb je een lamp?

186
00:12:56,320 --> 00:12:57,780
Oh natuurlijk, Monty.

187
00:12:59,840 --> 00:13:00,890
O,

188
00:13:00,891 --> 00:13:05,299
Sophie, wees een liefje. Mijn Wallstreet
Het dagboek is bij de post aangekomen, maar dat gebeurt niet

189
00:13:05,300 --> 00:13:08,160
O, mijn genoegen, Monty. Bedankt.

190
00:13:09,980 --> 00:13:11,030
O,

191
00:13:13,640 --> 00:13:16,050
Marcia, ik ben zo blij dat ik een kon vangen
momentje alleen.

192
00:13:16,051 --> 00:13:20,379
Zie je, ik heb een klein feestje
komt eraan, en ik vroeg me af of jij dat ook was

193
00:13:20,380 --> 00:13:21,430
misschien...

194
00:13:24,140 --> 00:13:28,080
Penelope, ik denk dat we erover moeten praten
Monty.

195
00:13:28,960 --> 00:13:31,400
Is hij niet gewoon de meest fascinerende?
persoon?

196
00:13:31,401 --> 00:13:34,819
Fascinerend was niet bepaald het juiste woord
kwam in me op.

197
00:13:34,820 --> 00:13:38,000
Hoe zit het met saai, ijdel, arrogant?

198
00:13:38,400 --> 00:13:39,760
Ja, ze zijn allemaal goed.

199
00:13:40,680 --> 00:13:44,290
Lieverd, ik weet niet hoe ik het je moet vertellen
dit, maar hij is verliefd op iemand

200
00:13:44,860 --> 00:13:45,910
Wie?

201
00:13:46,060 --> 00:13:47,800
Marcia? Oh, niet Sofie.

202
00:13:50,040 --> 00:13:51,090
Zichzelf.

203
00:13:51,900 --> 00:13:56,839
Ik wil geen kwaad spreken over de man,
maar hij is een geldzuchtige egoïst

204
00:13:56,840 --> 00:14:00,150
vastgelijmd aan zijn telefoon en geeft geen a
over jou of iemand anders.

205
00:14:00,660 --> 00:14:03,520
Nou, het gebeurt gewoon, het maakt me niet uit
wat je denkt.

206
00:14:04,040 --> 00:14:07,230
Monty St. Ives is de liefde van mijn leven
en ik wil dat de wereld het weet.

207
00:14:12,620 --> 00:14:14,740
Ik ben zo blij dat we een berg kunnen aanraken
maan.

208
00:14:44,239 --> 00:14:45,289
Pardon.

209
00:14:45,940 --> 00:14:49,500
Sommigen van ons vroegen zich af wanneer we zouden zijn
de zonsondergangtour doen.

210
00:14:49,720 --> 00:14:53,030
Kun je het stil houden terwijl oom thuis is?
probeert hij zijn schoonheidsslaapje te krijgen?

211
00:14:53,130 --> 00:14:58,149
Hoe zit het met de zonsondergangtour? Kijk, mijn
oom is er voor 210% voor je. Oké?

212
00:14:58,150 --> 00:15:02,210
gaf en gaf en gaf niet...
Kijk naar hem. Hij is uitgeput.

213
00:15:02,610 --> 00:15:04,590
Dat geeft aan wanneer het eten begint, oké?

214
00:15:05,010 --> 00:15:07,510
Ik wist dat we voor de hadden moeten gaan
luxe pakket.

215
00:15:07,930 --> 00:15:10,210
Het heeft geen zin om een ​​stoep uit te proberen. Nou, kom
op.

216
00:15:14,010 --> 00:15:17,610
Die... nogal... gekke man.

217
00:15:34,160 --> 00:15:40,040
De toeristen lijden, en hun
pijn is mijn pijn.

218
00:15:44,071 --> 00:15:51,879
Sophie, wat zou je dragen als je dat was?
naar de pre van de Junior Stockbroker gaan

219
00:15:51,880 --> 00:15:52,930
-prijsuitreiking?

220
00:15:53,940 --> 00:15:56,440
Oh, iets ongelooflijk elegants.

221
00:15:56,441 --> 00:16:00,719
Wat zou je dragen als je dat zou doen
de onderscheidingen van de Junior Stockbroker

222
00:16:00,720 --> 00:16:01,770
ceremonie?

223
00:16:02,570 --> 00:16:04,010
Iets vreselijk sofisto.

224
00:16:05,250 --> 00:16:09,090
En als je naar de Junior zou gaan
Stockbroker Awards after-party?

225
00:16:09,330 --> 00:16:11,570
Oh, iets ongelooflijk informeels.

226
00:16:15,530 --> 00:16:16,870
Ik wil het.

227
00:16:18,790 --> 00:16:20,050
Ik wil het.

228
00:16:20,490 --> 00:16:25,410
Dat kinloze kleine... Hij denkt dat hij het kan
hebben wij alle drie.

229
00:16:26,490 --> 00:16:27,770
Nou ja, misschien kan hij dat wel.

230
00:16:28,430 --> 00:16:29,480
Wat?

231
00:16:30,109 --> 00:16:34,050
We hebben onze meningsverschillen gehad, dat weet ik, maar...
we zijn allemaal vrienden, toch?

232
00:16:36,310 --> 00:16:37,360
Ja.

233
00:16:37,670 --> 00:16:39,830
En echte vrienden delen en delen hetzelfde.

234
00:16:41,370 --> 00:16:42,420
Wat delen?

235
00:16:43,450 --> 00:16:47,050
Wraak. En ik weet hoe ik Monty kan pakken
waar het echt pijn zal doen.

236
00:16:48,070 --> 00:16:52,089
Ik weet het, Huffie. Kijk, nog een grote winst
ga zo om en we zullen het hebben

237
00:16:52,090 --> 00:16:53,170
de wedstrijd in de tas.

238
00:16:53,850 --> 00:16:55,390
OK. Proost. Doei.

239
00:16:56,290 --> 00:16:58,230
Oh, dat is Monty.

240
00:16:58,700 --> 00:17:01,650
Ik kan nu niet praten. Slechts vier uur handelen
overgelaten aan de wedstrijd.

241
00:17:01,780 --> 00:17:04,070
Alsjeblieft, we hebben een probleem met onze
besparingen.

242
00:17:04,400 --> 00:17:06,880
En we hebben echt het advies van een deskundige nodig.

243
00:17:07,599 --> 00:17:08,649
Mooi alsjeblieft?

244
00:17:09,500 --> 00:17:13,640
Nou ja, oké, maar ik kan nauwelijks een missen
tweede. Tijd is geld, weet je.

245
00:17:14,040 --> 00:17:16,260
1.671 punten.

246
00:17:17,440 --> 00:17:19,180
Wat is dit besparingsprobleem?

247
00:17:19,540 --> 00:17:22,579
Oh, we weten niet hoe we onze moeten openen
spaarvarken.

248
00:17:23,579 --> 00:17:26,500
Nou, mijn motto is: pak het deeg.

249
00:17:46,421 --> 00:17:48,509
Hallo, partners.

250
00:17:48,510 --> 00:17:51,700
Cass Greenback is de naam, Internationaal
Financieel adviseur.

251
00:17:53,190 --> 00:17:54,810
Dit is mijn zoon, Buck.

252
00:17:55,390 --> 00:17:58,330
Hallo. We zitten in de doozy van een jam.

253
00:17:58,970 --> 00:18:02,889
Ik ben hier om een van mijn klanten een
kleine roodgloeiende beleggingstip, maar dag

254
00:18:02,890 --> 00:18:07,749
-nabbit, we zijn verdwaald en nu mijn dang
De telefoon is kapot, zo lijkt het

255
00:18:07,750 --> 00:18:08,800
ga missen.

256
00:18:09,830 --> 00:18:12,290
Dang. Hete tip, zei je?

257
00:18:12,830 --> 00:18:14,010
O ja, meneer, klopt.

258
00:18:18,220 --> 00:18:22,579
Ik hoorde me een beetje fluisteren
aandelen van bedrijven die op het punt staan hoger te gaan

259
00:18:22,580 --> 00:18:24,300
schiet omhoog op 4 juli.

260
00:18:25,860 --> 00:18:28,510
Jullie hebben allemaal geen telefoon die we kunnen gebruiken
nou, heb jij dat ook?

261
00:18:28,660 --> 00:18:30,160
Ja, er zit er één binnen.

262
00:18:30,260 --> 00:18:31,400
Eigenlijk is het kapot.

263
00:18:31,780 --> 00:18:33,280
Schokkende staking van pech.

264
00:18:34,080 --> 00:18:38,640
Maar vertel het mij maar uit puurheid
interesse, wat is dat van dit kleine bedrijf?

265
00:18:39,620 --> 00:18:41,300
Alle investeringen stabiel.

266
00:18:41,700 --> 00:18:43,120
Aandelenkoersen vasthouden.

267
00:18:43,760 --> 00:18:45,500
Gefeliciteerd. Hallo, Humphrey.

268
00:18:45,820 --> 00:18:47,740
Oké, luister naar me. Verkoop alles.

269
00:18:48,120 --> 00:18:51,580
Ik wil dat je er een bedrijf van maakt
genaamd Von Meister Tool.

270
00:18:52,260 --> 00:18:53,680
Van Meister.

271
00:18:54,080 --> 00:18:55,400
Ja. Ei.

272
00:18:55,720 --> 00:18:56,770
Bedankt.

273
00:18:57,460 --> 00:18:59,900
Liquidatie van zuur. Vlieg niet, duivel.

274
00:19:00,120 --> 00:19:01,560
Dat is precies wat ze zei.

275
00:19:01,940 --> 00:19:04,900
Zeg dat niet nog een keer. Van Meister
voorraad stijgt.

276
00:19:26,250 --> 00:19:27,810
Mijn kameraad, waar is iedereen?

277
00:19:28,150 --> 00:19:29,200
Ze zijn weg.

278
00:19:30,690 --> 00:19:31,740
Weg?

279
00:19:32,370 --> 00:19:33,510
Hoe bedoel je, weg?

280
00:19:34,010 --> 00:19:35,390
Waar heb je het over?

281
00:19:35,391 --> 00:19:38,409
Ze kunnen niet weg zijn geweest. Dat kunnen ze niet eens
de weg oversteken zonder dat iemand je vasthoudt

282
00:19:38,410 --> 00:19:39,449
hun hand.

283
00:19:39,450 --> 00:19:41,250
Welke andere wraak heb je op hen genomen?

284
00:19:41,630 --> 00:19:43,510
Zoiets bestaat niet.

285
00:19:57,930 --> 00:20:04,329
Ik weet niet wat je denkt dat je bent
spelen, maar jij brengt mijn terug

286
00:20:04,330 --> 00:20:06,310
nu.

287
00:20:07,170 --> 00:20:09,510
Ze komen niet terug.

288
00:20:11,170 --> 00:20:16,870
Deze toeristen maken een zonsondergangtour
van hun eigen.

289
00:20:20,070 --> 00:20:22,210
Start de bus.

290
00:20:37,550 --> 00:20:39,830
Die bus is eigendom van Von Meister
voor ons.

291
00:20:40,270 --> 00:20:43,610
Ze komen terug als je gegeten hebt
klaar.

292
00:20:44,010 --> 00:20:45,060
Diner?

293
00:20:49,221 --> 00:20:50,949
Rechts

294
00:20:50,950 --> 00:21:01,810
op,

295
00:21:01,870 --> 00:21:02,920
Leren wreker.

296
00:21:06,600 --> 00:21:08,650
elke cent die ik bezit in von Meister
rondleidingen.

297
00:21:08,820 --> 00:21:10,870
Nu leun ik gewoon achterover en wacht tot ik klaar ben
rijk.

298
00:21:11,000 --> 00:21:12,360
Nee, ik kom niet naar boven!

299
00:21:12,960 --> 00:21:14,010
Stop! Stop!

300
00:21:14,380 --> 00:21:16,180
Wie is hij?

301
00:21:20,800 --> 00:21:21,850
O,

302
00:21:23,880 --> 00:21:29,820
lieve. Wie is die arme dwaas? En wat
soort chimpansee-outfit is hij aan het rennen?

303
00:21:30,200 --> 00:21:33,640
Dat is Otto von Meister, enige exploitant
van von Meister-tours.

304
00:21:35,560 --> 00:21:36,720
O, leuk, meneer.

305
00:21:37,720 --> 00:21:38,770
O nee.

306
00:21:39,200 --> 00:21:40,400
Waarschuwing, waarschuwing.

307
00:21:41,140 --> 00:21:43,260
Montgomery, we hebben een probleem.

308
00:21:43,880 --> 00:21:44,960
Investering instabiel.

309
00:21:45,180 --> 00:21:49,699
Hallo. Humphrey, ja, kijk, verkoop het allemaal,
oké? Het maakt mij niet uit welke prijs, gewoon

310
00:21:49,700 --> 00:21:50,880
verkopen. Oké, doei.

311
00:21:51,120 --> 00:21:53,080
De investeringsprijzen zijn aan het stijgen.

312
00:21:53,420 --> 00:21:56,120
O dokter, we gaan naar beneden.

313
00:21:56,620 --> 00:21:58,720
Monty, is dat erg?

314
00:22:00,660 --> 00:22:02,940
Het is veel te complex voor ons meisjes.

315
00:22:13,660 --> 00:22:16,490
Ik zal nog steeds junior effectenmakelaar zijn van
het jaar, Monty.

316
00:22:17,040 --> 00:22:19,340
Ik zal de jongste failliet zijn
ooit.

317
00:22:19,820 --> 00:22:23,700
Kortom, meneer, u zit diep in de financiële situatie
doe - doe.

318
00:22:25,160 --> 00:22:26,740
Totaal vermogen nul.

319
00:22:27,720 --> 00:22:29,700
Monty, je bent je shirt kwijt.

320
00:22:30,260 --> 00:22:31,340
Dit is een nachtmerrie.

321
00:22:31,800 --> 00:22:34,740
Het was een roodgloeiende tip. Het werd verondersteld
om als een raket af te gaan.

322
00:22:35,180 --> 00:22:36,740
Het kan nog steeds, als je dat wenst.

323
00:23:06,960 --> 00:23:08,180
Wat is hier aan de hand?

324
00:23:10,100 --> 00:23:12,860
Wie gaat deze rommel opruimen?

325
00:23:13,380 --> 00:23:16,160
Zou iemand niet willen dat de oude Muskie dat had gedaan?
terugkomen?

326
00:23:16,540 --> 00:23:17,590
Ja.

327
00:23:32,880 --> 00:23:34,320
Meneer de heer Meister.

328
00:23:35,020 --> 00:23:36,700
Je sokken zijn glibberig geworden.

329
00:23:38,020 --> 00:23:41,220
Ik heb gedronken uit de rivieren van wijsheid.

330
00:23:41,820 --> 00:23:46,480
En nu wil ik gewoon een lekker kopje thee.

331
00:23:47,100 --> 00:23:50,700
O, Marky, we hebben je zo erg gemist. Wij
kan niet zonder jou leven.

332
00:23:51,160 --> 00:23:53,000
Waar ben je heen gegaan? Wat heb je gedaan?

333
00:23:53,860 --> 00:23:55,780
Dat zeg ik liever niet, mevrouw.

334
00:23:56,060 --> 00:23:57,720
Maar één ding heb ik wel geleerd.

335
00:23:58,140 --> 00:24:04,680
Op de hobbelige weg van het leven, goed
opschorting is erg belangrijk.

336
00:24:08,280 --> 00:24:09,620
Linkerhand, rood.

337
00:24:12,280 --> 00:24:13,980
Is dit niet leuk, vriend?

338
00:24:14,440 --> 00:24:16,180
Wie heeft Montgomery St. Ives nodig?

339
00:24:16,380 --> 00:24:17,430
En ik niet.

340
00:24:17,500 --> 00:24:18,550
En ik niet.

341
00:24:19,000 --> 00:24:21,260
Ik ben gewoon blij met mijn plan om van hem af te komen
werkte.

342
00:24:22,260 --> 00:24:24,320
Ik denk dat je mijn plan bedoelt.

343
00:24:25,320 --> 00:24:27,500
Dan is het de aandelenmarkt met mijn
idee.

344
00:24:28,520 --> 00:24:30,500
En wie dacht aan het spaarvarken?

345
00:24:31,380 --> 00:24:34,220
Neem me niet kwalijk. Het hele idee was van mij
concept.

346
00:24:34,730 --> 00:24:37,620
Penelope, het lijkt me zo leuk om het te proberen
neem hiervoor de eer.

347
00:24:38,290 --> 00:24:42,490
Als je zo wordt...
Vrienden.

348
00:24:42,930 --> 00:24:45,050
Ze zijn zo belangrijk en zo vervelend.

349
00:24:45,051 --> 00:24:49,189
Het ene moment is je partner uit wraak,
het volgende vliegen jullie elkaar naar de keel.

350
00:24:49,190 --> 00:24:50,630
Persoonlijk geef ik Twister de schuld.

351
00:25:04,409 --> 00:25:09,930
Dat klopt. Ik ben de meester. Jij bent mijn
geest. Jij hoort bij mij. Ja.

352
00:25:10,590 --> 00:25:14,070
Ik heb de hele tijd veel meesters gediend
geschiedenis.

353
00:25:14,890 --> 00:25:18,910
Nu wil ik terug naar huis waar ik kan
wees vrij.

354
00:25:19,210 --> 00:25:23,390
Dan kom je samen met de opaal binnen
jouw hand.

355
00:25:23,670 --> 00:25:28,290
Nu is al uw wens mijn bevel.
Dat klopt.

356
00:25:29,010 --> 00:25:31,550
Genie, geest, van beneden...

357
00:25:33,960 --> 00:25:35,360
Ik wens dat het uitkomt.

358
00:25:35,680 --> 00:25:36,730
Droom verder.

359
00:25:37,780 --> 00:25:41,280
Genie, geest, van beneden.

360
00:25:41,520 --> 00:25:44,160
Ik zou willen dat je deed wat ik wil dat je doet.

361
00:25:44,600 --> 00:25:45,800
Ah, ja, goed dan.

362
00:25:50,360 --> 00:25:52,000
Geest van beneden.

363
00:25:52,050 --> 00:25:56,600
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0